EL BIEN DE LOS AUSENTES
ELIAS SANBAR
ISBN: 978-84-15297-98-7
PRECIO: 16,35 €
Exiliado de su Palestina natal a los pocos meses de nacer, Elias Sanbar (Haifa, 1947) recrea en El bien de los ausentes, a través de episodios de tonalidades variadas, la presencia inmaterial de una Palestina vivida «desde fuera». Con la referencia siempre en mente de la casa natal en Haifa, perdida en 1948, el expatriado se entrega a su personal viaje por las mayúsculas de la lírica (Darwix), el cine (Godard), la actitud vital (Genet) o la revolución (Arafat y los fedayines). Frente al maremágnum de las cosas vistas, de las experiencias que combinan lo indecible y lo amargo, Sanbar se vale del sentido del humor, aliado ideal del que aguarda. Porque entre los palestinos predomina la espera, no la nostalgia. Lo cual no significa, no tiene por qué, la caída en el olvido o la renuncia a la justicia histórica.
«Aunque se me considera un especialista en la historia contemporánea de Palestina –ha escrito Elias Sanbar–, soy ante todo un amateur que no soporta verse encerrado en una clasificación. No se trata tanto, claro está, de cambiar por cambiar, sino de enriquecerse por
adición. Así, he participado en proyectos cinematográficos, traducido poesía, escrito ensayos... No cultivo la dinámica del “o”: ensayo o narración, narración o autobiografía, sino la
lógica del “y”. El bien de los ausentes es la consecuencia de todos esos “íes”.»
SERENA CIENCIA (ANTOLOGÍA POÉTICA)
JORGE DE SENA
ISBN: 978-84-15576-25-9
PRECIO: 16,35 €
JORGE DE SENA (Lisboa, 1919; Santa Barbara, Estados Unidos, 1978) es uno de los intelectuales más destacados del que Eugénio de Andrade llamó “el Siglo de Oro portugués”. Novelista (autor de la inolvidable Señales de fuego), crítico, erudito, poeta, su amplísima bibliografía no conoce límites de género ni intención. Exiliado tras un golpe de estado fallido contra la dictadura de Salazar, primero a Brasil y luego a Estados Unidos, publicó una docena larga de libros de poemas, varios libros de ficción, obras de teatro e influyentes ensayos. Inconformista, controvertido, insobornable, no hay una página suya que no sea a la vez una lúcida crítica del mundo actual y un manifiesto en favor de un mundo por venir paradójicamente muy parecido a éste.
EL PUENTE
HART CRANE
ISBN: 978-84-15576-26-6
PRECIO: 14,42 €
HART CRANE (1899-1932) es uno de los poetas norteamericanos más relevantes del siglo XX. Su obra poética,marcada tanto por la intensidad como por la brevedad (sólo llegó a publicar dos libros:White Buildings, en 1925, y The Bridge, en 1930), así como por la dificultad y el hermetismo de su dicción, ha sido situada en la tradición que inauguró Walt Whitman, de quien Crane es hoy considerado como uno de sus principales herederos.Mediante una escritura opaca ymusical, aspiró ante todo a crear una poesía épica norteamericana con lenguaje moderno. Para el crítico Waldo Frank, en El puente –que para el autor constituía un solo poema– logró Crane hallar el principio unificador del yo del poeta con la realidad circundante y con la tradición. A pesar de todas sus dificultades y del rechazo inicial que esta obra suscitó, «Hart Crane –escriben las traductoras de este volumen– ha terminado siendo un punto de inflexión en la poesía moderna».
La presente versión de El puente de Hart Crane ha sido realizada en el seno del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, que desde su creación en 1995 se ha especializado en la traducción de obras definidas por su dificultad o su complejidad.
EL TIEMPO MENOS SOLO
ABRAHAM GRAGERA
ISBN: 978-84-15576-30-3
PRECIO: 9,62 €
ABRAHAM GRAGERA (Madrid, 1973), ha publicado Adiós a la época de los grandes caracteres (Pre-Textos, 2005). También para la editorial Pre-Textos ha traducido, individualmente y en colaboración, a Louise Glück,W. S.Merwin y Pascal Quignard. Algunas otras traducciones suyas pueden leerse en el blog Las ocasiones: (www.abrahamgragera.blogspot.com). Colabora con la coreógrafa Luz Arcas en la compañía de danza contemporánea La Phármaco.
OESTE
PUREZA CANELO
ISBN: 978-84-15576-33-4
PRECIO: 11,54 €
PUREZA CANELO (Moraleja, Cáceres, 1946) irrumpe en el panorama poético con la obtención del Premio Adonais 1970. Durante los años 1975-1983 dirige el Departamento de Actividades Culturales Interfacultativas de la Universidad Autónoma deMadrid, y en 1977 funda el Aula de Cultura y Biblioteca Pública deMoraleja. En 1975 obtiene una Beca JuanMarch de creación literaria, y en 1982 disfruta de una beca similar otorgada por el Ministerio de Cultura. Ha sido galardonada con los premios de poesía Juan Ramón Jiménez (1980) del Instituto Nacional del Libro Español y Ciudad de Salamanca (1998). Su obra ha sido traducida ampliamente al inglés y al alemán.Desde 1999 es Directora Gerente de la Fundación Gerardo Diego. En 2007 dona su archivo y biblioteca particular a la Diputación Provincial de Cáceres. En 2008 recibe laMedalla de Extremadura como reconocimiento a su obra literaria. Recibe en 2009 de la Unión de Bibliófilos Extremeños el Homenaje del Día del Bibliófilo y con ese motivo se publica en torno a su obra el volumen Esfera Poesía. Recibe el Premio de Poesía Francisco de Quevedo de la Villa de Madrid en 2009. En 2010 obtiene el Premio de Poesía Ciudad de Torrevieja.
Entre sus títulos más destacados figuran Celda verde (1971), Lugar común (1971), El barco de agua (1974), Habitable (Primera poética) (1979), Tendido verso (Segunda poética) (1986), Pasión inédita (1990),Moraleja (1995), No escribir (1999),Dulce nadie (2008), Poética y Poesía (2008), A todo lo no amado (2011), Cuatro poéticas (2011).
EN RONDA. CARTAS Y POEMAS
RAINER MARIA RILKE
ISBN: 978-84-15576-28-0
PRECIO: 11,54 €
Cuando Rilke emprendió su viaje por España, no había oído hablar de Ronda, donde llegó casi por casualidad. Se sintió abrumado por la majestuosidad del paisaje y decidió quedarse por un tiempo; al final, estuvo allí desde diciembre de 1912 hasta febrero de 1913.Aprovechó el anonimato –un turista extranjero en un hotel prácticamente vacío – para realizar un ejercicio de introspección y plantearse intensamente la dirección que habría de tomar su obra, y tuvo un brote de creatividad, al contrario de lo que le había sucedido en Toledo. Desde Ronda consiguió un nuevo estudio en París y partió en febrero para enfrentarse una vez más a la dura prueba que esta ciudad representaba para él desde que, en 1902, la visitara por primera vez. Ronda, por lo tanto, podría considerarse un lugar de descanso, un periodo de tregua en el peregrinaje –a menudo atormentado– de Rilke por los países de Europa, y una íntima experiencia de un paisaje cuyas características numinosas tuvieron una profunda resonancia en su interior.
EL LIBRO DE MAIMÓNIDES
LEO STRAUSS
ISBN: 978-84-15297-95-6
PRECIO: 33,65 €
La simple presentación del plan de la Guía de perplejos basta paramostrar que el libro está sellado con muchos sellos. Al final de su introducción,Maimónides describe el pasaje precedente de la siguiente manera: “Es una llave que nos permite entrar en lugares cuyas puertas están cerradas. Cuando hayamos abierto esas puertas y entrado en esos lugares, las almas encontrarán reposo, los ojos se deleitarán y los cuerpos descansarán de su fatiga y de su labor”. La Guía en su conjunto no es sólo una llave para entrar en un bosque, sino un bosque en sí misma, un bosque encantado y, por tanto, también un bosque encantador: es una delicia para los ojos. Pues el árbol de la vida es una delicia para los ojos.
FOLK
FRUELA FERNÁNDEZ
ISBN: 978-84-15576-34-1
PRECIO: 11,54 €
FRUELA FERNÁNDEZ (Langreo,Asturias-1982) es autor de una plaquette, Círculos (KRK, 2001). Sus poemas han aparecido en distintas antologías, como La lógica de Orfeo, Veinticinco poetas españoles jóvenes, Última poesía española, Deshabitados, Poesía en mutación o La inteligencia y el hacha. Doctor en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada), ha publicado traducciones de Patrick Kavanagh, Edoardo Sanguineti,Marie Luise Kaschnitz, Kevin Vennemann, Ezra Pound y Franz Kafka, entre otros. Desde 2007 hasta 2011 codirigió el festival internacional Cosmopoética (Premio Nacional al Fomento de la Lectura) junto a Carlos Pardo y Juan Antonio Bernier.
31 POEMAS
DAVID MAYOR
ISBN: 978-84-15576-35-8
PRECIO: 11,54 €
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHECA CONTEMPORÁNEA
SERENA CIENCIA (ANTOLOGÍA POÉTICA)JORGE DE SENA
ISBN: 978-84-15576-25-9
PRECIO: 16,35 €
JORGE DE SENA (Lisboa, 1919; Santa Barbara, Estados Unidos, 1978) es uno de los intelectuales más destacados del que Eugénio de Andrade llamó “el Siglo de Oro portugués”. Novelista (autor de la inolvidable Señales de fuego), crítico, erudito, poeta, su amplísima bibliografía no conoce límites de género ni intención. Exiliado tras un golpe de estado fallido contra la dictadura de Salazar, primero a Brasil y luego a Estados Unidos, publicó una docena larga de libros de poemas, varios libros de ficción, obras de teatro e influyentes ensayos. Inconformista, controvertido, insobornable, no hay una página suya que no sea a la vez una lúcida crítica del mundo actual y un manifiesto en favor de un mundo por venir paradójicamente muy parecido a éste.
EL PUENTEHART CRANE
ISBN: 978-84-15576-26-6
PRECIO: 14,42 €
HART CRANE (1899-1932) es uno de los poetas norteamericanos más relevantes del siglo XX. Su obra poética,marcada tanto por la intensidad como por la brevedad (sólo llegó a publicar dos libros:White Buildings, en 1925, y The Bridge, en 1930), así como por la dificultad y el hermetismo de su dicción, ha sido situada en la tradición que inauguró Walt Whitman, de quien Crane es hoy considerado como uno de sus principales herederos.Mediante una escritura opaca ymusical, aspiró ante todo a crear una poesía épica norteamericana con lenguaje moderno. Para el crítico Waldo Frank, en El puente –que para el autor constituía un solo poema– logró Crane hallar el principio unificador del yo del poeta con la realidad circundante y con la tradición. A pesar de todas sus dificultades y del rechazo inicial que esta obra suscitó, «Hart Crane –escriben las traductoras de este volumen– ha terminado siendo un punto de inflexión en la poesía moderna».
La presente versión de El puente de Hart Crane ha sido realizada en el seno del Taller de Traducción Literaria de la Universidad de La Laguna, que desde su creación en 1995 se ha especializado en la traducción de obras definidas por su dificultad o su complejidad.
EL TIEMPO MENOS SOLOABRAHAM GRAGERA
ISBN: 978-84-15576-30-3
PRECIO: 9,62 €
ABRAHAM GRAGERA (Madrid, 1973), ha publicado Adiós a la época de los grandes caracteres (Pre-Textos, 2005). También para la editorial Pre-Textos ha traducido, individualmente y en colaboración, a Louise Glück,W. S.Merwin y Pascal Quignard. Algunas otras traducciones suyas pueden leerse en el blog Las ocasiones: (www.abrahamgragera.blogspot.com). Colabora con la coreógrafa Luz Arcas en la compañía de danza contemporánea La Phármaco.
OESTEPUREZA CANELO
ISBN: 978-84-15576-33-4
PRECIO: 11,54 €
PUREZA CANELO (Moraleja, Cáceres, 1946) irrumpe en el panorama poético con la obtención del Premio Adonais 1970. Durante los años 1975-1983 dirige el Departamento de Actividades Culturales Interfacultativas de la Universidad Autónoma deMadrid, y en 1977 funda el Aula de Cultura y Biblioteca Pública deMoraleja. En 1975 obtiene una Beca JuanMarch de creación literaria, y en 1982 disfruta de una beca similar otorgada por el Ministerio de Cultura. Ha sido galardonada con los premios de poesía Juan Ramón Jiménez (1980) del Instituto Nacional del Libro Español y Ciudad de Salamanca (1998). Su obra ha sido traducida ampliamente al inglés y al alemán.Desde 1999 es Directora Gerente de la Fundación Gerardo Diego. En 2007 dona su archivo y biblioteca particular a la Diputación Provincial de Cáceres. En 2008 recibe laMedalla de Extremadura como reconocimiento a su obra literaria. Recibe en 2009 de la Unión de Bibliófilos Extremeños el Homenaje del Día del Bibliófilo y con ese motivo se publica en torno a su obra el volumen Esfera Poesía. Recibe el Premio de Poesía Francisco de Quevedo de la Villa de Madrid en 2009. En 2010 obtiene el Premio de Poesía Ciudad de Torrevieja.
Entre sus títulos más destacados figuran Celda verde (1971), Lugar común (1971), El barco de agua (1974), Habitable (Primera poética) (1979), Tendido verso (Segunda poética) (1986), Pasión inédita (1990),Moraleja (1995), No escribir (1999),Dulce nadie (2008), Poética y Poesía (2008), A todo lo no amado (2011), Cuatro poéticas (2011).
EN RONDA. CARTAS Y POEMASRAINER MARIA RILKE
ISBN: 978-84-15576-28-0
PRECIO: 11,54 €
Cuando Rilke emprendió su viaje por España, no había oído hablar de Ronda, donde llegó casi por casualidad. Se sintió abrumado por la majestuosidad del paisaje y decidió quedarse por un tiempo; al final, estuvo allí desde diciembre de 1912 hasta febrero de 1913.Aprovechó el anonimato –un turista extranjero en un hotel prácticamente vacío – para realizar un ejercicio de introspección y plantearse intensamente la dirección que habría de tomar su obra, y tuvo un brote de creatividad, al contrario de lo que le había sucedido en Toledo. Desde Ronda consiguió un nuevo estudio en París y partió en febrero para enfrentarse una vez más a la dura prueba que esta ciudad representaba para él desde que, en 1902, la visitara por primera vez. Ronda, por lo tanto, podría considerarse un lugar de descanso, un periodo de tregua en el peregrinaje –a menudo atormentado– de Rilke por los países de Europa, y una íntima experiencia de un paisaje cuyas características numinosas tuvieron una profunda resonancia en su interior.
EL LIBRO DE MAIMÓNIDESLEO STRAUSS
ISBN: 978-84-15297-95-6
PRECIO: 33,65 €
La simple presentación del plan de la Guía de perplejos basta paramostrar que el libro está sellado con muchos sellos. Al final de su introducción,Maimónides describe el pasaje precedente de la siguiente manera: “Es una llave que nos permite entrar en lugares cuyas puertas están cerradas. Cuando hayamos abierto esas puertas y entrado en esos lugares, las almas encontrarán reposo, los ojos se deleitarán y los cuerpos descansarán de su fatiga y de su labor”. La Guía en su conjunto no es sólo una llave para entrar en un bosque, sino un bosque en sí misma, un bosque encantado y, por tanto, también un bosque encantador: es una delicia para los ojos. Pues el árbol de la vida es una delicia para los ojos.
FOLKFRUELA FERNÁNDEZ
ISBN: 978-84-15576-34-1
PRECIO: 11,54 €
FRUELA FERNÁNDEZ (Langreo,Asturias-1982) es autor de una plaquette, Círculos (KRK, 2001). Sus poemas han aparecido en distintas antologías, como La lógica de Orfeo, Veinticinco poetas españoles jóvenes, Última poesía española, Deshabitados, Poesía en mutación o La inteligencia y el hacha. Doctor en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada), ha publicado traducciones de Patrick Kavanagh, Edoardo Sanguineti,Marie Luise Kaschnitz, Kevin Vennemann, Ezra Pound y Franz Kafka, entre otros. Desde 2007 hasta 2011 codirigió el festival internacional Cosmopoética (Premio Nacional al Fomento de la Lectura) junto a Carlos Pardo y Juan Antonio Bernier.
31 POEMASDAVID MAYOR
ISBN: 978-84-15576-35-8
PRECIO: 11,54 €
DAVID MAYOR (Zaragoza, 1972) es autor de los libros de
poemas: En otra parte (Pre-textos,
2005) y Otra novela (cartoneritaniñabonita,
2011) y de la biografía Julio Verne. Una
versión (Edimat, 2004).
ANTOLOGÍA DE LA POESÍA CHECA CONTEMPORÁNEA
AA. VV.
ISBN: 978-84-15576-29-7
PRECIO: 24,04 €
El premio Nobel de Literatura Jaroslav Seifert, último de la más importante pléyade de poetas checos de todos los tiempos, dejó tras su muerte un hueco que fueron llenando otros poetas, algunos presentes en esta antología, establecida con un excelente criterio para que el lector español se haga una buena imagen de la poesía checa contemporánea. En 2011 se cumplió un cuarto de siglo desde la muerte de Seifert. Otros poetas han ocupado su lugar, y los versos de esos poetas nuevos corresponden a los tiempos actuales: han superado la experiencia de los totalitarismos, y en el caso de los más jóvenes, apenas la rozaron; se concentran en la visión del yo en el mundo, el yo rodeado de seres al mismo tiempo parecidos y diferentes; en el mundo de las sensaciones y de los sentidos, siempre tan engañosos; y en el paso del tiempo y el olvido, terrible y salvador.
Los ocho poetas y dos poetisas presentados en esta antología son una muestra de la poesía checa contemporánea en estado puro: en toda su diversidad generacional, temática y poética, una prolija panorámica de individualidades literarias y peculiaridades expresivas. Una colección de heterogéneas actitudes ante la vida y la obra, ante la realidad y ante la poesía.
No hay comentarios:
Publicar un comentario